گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۹۵

خویی به جهان خوبتر از خوی تو نیست
دل نیست که او معتکف کوی تو نیست
موی سر چیست جمله سرهای جهان
چون مینگرم فدای یک موی تو نیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خویی به جهان خوبتر از خوی تو نیست
دل نیست که او معتکف کوی تو نیست
هوش مصنوعی: هیچ خیری در این جهان از خوی تو بهتر نیست؛ و دلی نیست که به اندازه دل من به وصال تو دلبسته باشد.
موی سر چیست جمله سرهای جهان
چون مینگرم فدای یک موی تو نیست
هوش مصنوعی: موهای سر چه اهمیتی دارند در مقابل زیبایی و جذابیت تو؟ وقتی به تو نگاه می‌کنم، می‌بینم که ارزش یک تار موی تو به اندازه تمام سرها و زیبایی‌های دنیا نمی‌ارزد.

حاشیه ها

1397/06/17 22:09
کمال داودوند

عزاداران حسینی طاعات شما قبول
جمع این رباعی از 7910