مولانارباعی شمارهٔ ۲۹
ای آنکه گرفت شربت از مشرب ما
مستی گردد که روز بیند شب ما
ای آنکه گریخت از در مذهب ما
گوشش بکشد فراق تا ملهب ما
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای آنکه گرفت شربت از مشرب ما
مستی گردد که روز بیند شب ما
هوش مصنوعی: ای آنکه از چشمه ما نوشیدنی می‌گیری، به زودی مست می‌شوی و روز را مانند شب ما خواهی دید.
ای آنکه گریخت از در مذهب ما
گوشش بکشد فراق تا ملهب ما
هوش مصنوعی: ای کسی که از آداب و رسوم ما دور افتادی، فراق و جدایی تو را به آتش درد و احساسات ما نزدیک خواهد کرد.
حاشیه ها
1395/07/14 22:10
امیر نوروزی
این رباعی خیلی ایراد داره
با اجازه تون متن صحیح رو میزارم
ای هرکه بخورد شربت از مشرب ما
مستی گردد که روز بیند شب ما
ای هرکه گریخت از در مذهب ما
گوشش بکشد فراخ تا مذهب ما
ضمناً شماره این رباعی در کتاب من 28 هست
1396/10/25 04:12
آقای امیر نوروز ی خوش یه سعادت شما که کتابشوداری
بنده بر نامه دیوان شمس (مولانا)رواز بازار دانلود کردم و استفاده میکنم
بهر حال میبایست درفکر کتابی از اشعار مولوی باشم شاید موبایل درمورد تحقیق خدای نکرده دچار عیبی گردد، بهرحال...
جمع این رباعی از 7754
1398/01/07 11:04
مولانا میفرمایند که سایر مکاتب جهان غیر از ما که خدا را در دل داریم و عشق او ما رمتحد میکند از مادیات مست شده و سرانجام به ما خواهند رسید یا به خدا باز میگردند