گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۸۸

چون دید مرا مست بهم برزد دست
گفتا که شکست توبه بازآمد مست
چون شیشه گریست توبهٔ ما پیوست
دشوار توان کردن و آسان بشکست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون دید مرا مست بهم برزد دست
گفتا که شکست توبه بازآمد مست
هوش مصنوعی: وقتی مرا در حال مستی دید، دستش را به سمت من دراز کرد و گفت: توبه‌ام شکسته و دوباره به حال مستی بازگشته‌ام.
چون شیشه گریست توبهٔ ما پیوست
دشوار توان کردن و آسان بشکست
هوش مصنوعی: زمانی که شیشه (اشاره به شکنندگی و لطافت) به خاطر غم و اندوه گریست، توبه ما نیز با آن پیوند خورد. دشوار است که بتوانیم کاری را به راحتی انجام دهیم، ولی شکست آن کار همیشه آسان‌تر است.

حاشیه ها

1397/06/10 21:09
کمال داودوند

پیشاپیش فرارسیدن ماه محرم را به گنجور یا ن تسلیت عرض میکنم
جمع این رباعی از 8206