گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۸۶

چون دانستم که عشق پیوست منست
وان زلف هزار شاخ در دست منست
هرچند که دی مست قدح میبودم
امروز چنانم که قدح مست منست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون دانستم که عشق پیوست منست
وان زلف هزار شاخ در دست منست
هوش مصنوعی: وقتی فهمیدم که عشق به من وابسته است، متوجه شدم که آن زلف پیچیده و زیبا در دستان من است.
هرچند که دی مست قدح میبودم
امروز چنانم که قدح مست منست
هوش مصنوعی: هرچند که دیوانه و مست در جوانی بودم، اما امروز حال و روزم به گونه‌ای است که گویی خود مستی مشغول نوشیدن است.