مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۲۸۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>چنگی صنمی که ساز چنگش بنواست</p></div>
<div class="m2"><p>بر چنگ ترانه‌ای همی زد شبها است</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>کآیم بر تو غزلسِرایان روزی</p></div>
<div class="m2"><p>وان قول مخالفش نمی‌آید راست</p></div></div>

کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 1323

رباعی شمارهٔ ۲۸۶

چنگی صنمی که ساز چنگش بنواست
بر چنگ ترانه ای همی زد شبها است
کآیم بر تو غزلسرایان روزی
وان قول مخالفش نمی آید راست

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی و قدرت ساز چنگ اشاره می‌کند که در شب‌ها ترانه‌ای می‌نوازد. او از غزلسرایان می‌خواهد که روزی به او بپیوندند و همچنین به تناقضی اشاره می‌کند که ممکن است در قول‌ها وجود داشته باشد. در کل، این ابیات به هنر و موسیقی و تاثیر آن بر احساسات اشاره دارند.

رباعی شمارهٔ ۲۸۴

رباعی شمارهٔ ۲۸۵

هوش مصنوعی: دوستی که ساز چنگش نواختن را به خوبی آموخته است، در شب‌ها آهنگی دلنشین را با آن می‌خواند.

چنگی صنمی که ساز چنگش بنواست

بر چنگ ترانه‌ای همی زد شبها است

هوش مصنوعی: روزی خواهد رسید که من به دیدار تو می‌آیم و آن وعده‌ای که مخالفان داده‌اند، صادق نیست.

کآیم بر تو غزلسِرایان روزی

وان قول مخالفش نمی‌آید راست

رباعی شمارهٔ ۲۸۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها