گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۸۳

چشم تو ز روزگار خونریزتر است
تیر مژهٔ تو از سنان تیزتر است
رازی که بگفته‌ای بگوشم واگوی
زانروی که گوش من گرانخیزتر است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چشم تو ز روزگار خونریزتر است
تیر مژهٔ تو از سنان تیزتر است
هوش مصنوعی: چشم‌های تو حتی از روزگار که در آن ظلم و ستم وجود دارد، آسیب‌زننده‌تر است و تیر مژه‌هایت از نیزه‌ها هم تندتر و آزاردهنده‌تر است.
رازی که بگفته‌ای بگوشم واگوی
زانروی که گوش من گرانخیزتر است
هوش مصنوعی: رازی که تو به زبان آورده‌ای را برای من بگو، زیرا صدای تو برای شنیدن این راز برای من دلپذیرتر است.

حاشیه ها

1398/05/04 08:08
بیلال مه لا عه بدوڵا

سِنَان : ج أَسِنَّة [ سنّ ]: پیکان نیزه ، سرنیزه .