گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۸۲

حسنت که همه جهان فسونش بگرفت
دردِ حسدِ حسود چونش بگرفت
سرخیِ رخم ز گرمی و خشکی نیست
از بس که عاشق گَشت خونش بگرفت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حسنت که همه جهان فسونش بگرفت
دردِ حسدِ حسود چونش بگرفت
هوش مصنوعی: زیبایی تو چنان جادوگری است که تمام جهان را تحت تأثیر قرار داده و حسادت حسودان چون سایه‌ای بر تو افتاده است.
سرخیِ رخم ز گرمی و خشکی نیست
از بس که عاشق گَشت خونش بگرفت
هوش مصنوعی: رنگ سرخ صورت من به خاطر گرما و خشکی نیست، بلکه به خاطر عشقی است که در وجودم شعله‌ور شده و خونم را تحت تأثیر قرار داده.

حاشیه ها

1397/06/04 00:09
کمال داودوند

در استان اصفهان خیابان ی بنام شمش وجود داردود و بوستان نیز به همین نام
جمع این رباعی از 9455