گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۸۱

جانی و جهانی و جهان با تو خوش است
ور زخم زنی زخم سنان با تو خوش است
خود معدن کیمیاست خاک از کف تو
هرچند که ناخوشست آن با تو خوش است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جانی و جهانی و جهان با تو خوش است
ور زخم زنی زخم سنان با تو خوش است
هوش مصنوعی: هرچند که تو جان و دنیا را در اختیار داری و در کنار تو همه‌چیز خوب است، حتی اگر به من آسیب برسانی، باز هم با تو بودن برای من اهمیت دارد.
خود معدن کیمیاست خاک از کف تو
هرچند که ناخوشست آن با تو خوش است
هوش مصنوعی: تو خود ثروتمند و باارزش هستی و حتی اگر خاک زیر پای تو به نظر ناخوشایند بیاید، اما برای تو زیبا و خوشایند است.

حاشیه ها

1397/06/03 19:09
کمال داودوند

11452

1398/05/04 08:08
بیلال مه لا عه بدوڵا

سلام و درود بر عاشقان حضرت مولانا
لغت نامه دهخدا : سِنَان : ج أَسِنَّة : پیکان نیزه ، سرنیزه .