گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۷۹

جانی که حریف بود بیگانه شده است
عقلی که طبیب بود دیوانه شده است
میران همه گنجها به ویرانه نهند
ویرانهٔ ما ز گنج ویرانه شده است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جانی که حریف بود بیگانه شده است
عقلی که طبیب بود دیوانه شده است
هوش مصنوعی: جانی که قبلاً رفیق و هم‌درد بود، حالا غریب و دور شده است. عقلی که می‌توانست به دیگران کمک کند، اکنون دچار جنون و بی‌تابی است.
میران همه گنجها به ویرانه نهند
ویرانهٔ ما ز گنج ویرانه شده است
هوش مصنوعی: تمام گنجینه‌ها را به ویرانی می‌برند، اما ویرانه‌ی ما از گنجینه تبدیل به ویرانه شده است.

حاشیه ها

از دنیای وارونه میگوید که بشر دنبال مادیات و خواسته های روزمره جسم خود میباشد که خداوند به وفور برای بندگان ترتیب و تنوع داده ولی بشر از آن حلقه کوچک درون و بررونش بیرون نمیاید و با تقلید و تکرار و اندکی تغییر بسیاری اصول و عقاید گذشتگان را تخیلی وبقول خودش با منطق میپذیرد و شاهان چون گنجها را در خرابه ....

با پوزش احتمالا لازم دیدم در توضیح عرض کنم جانی که حریف بود بیگانه و عقل طبیب و چاره ساز دیوانه گردیده یعنی هیچ چیز جای خود نیست وو جهان وارونه یا جهت عکس فطرت انسانی گردیده ./ ویرانهٔ ما ز گنج ویرانه شده است به تعبیری میتواند بمعنی نیاز بسیار اندک انسان به جزئیات و اطلاعات دقیق جهان بیرون در حالی که جهت آرامش درون که ضرورت درک و فهم ذات حق با یقین و بدون شک‌ است،آرامش افکار و پذیرش تقدیر و صبوری انسان است که هر چه گنج یا همان افکار و محیط اطراف او کمتر و کوچک تر و فوق تکنولوژی تر نبوده باشد و
از سادگی زندگی است که آرامش حاصل گردد