گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۷۸

جانی که به راه عشق تو در خطر است
بس دیده ز جاهلی بر او نوحه‌گر است
حاصل چشمی که بیندش نشناسد
کو مات رخ هزار صاحب خبر است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جانی که به راه عشق تو در خطر است
بس دیده ز جاهلی بر او نوحه‌گر است
هوش مصنوعی: روحی که به خاطر عشق تو در معرض خطر قرار دارد، به شدت از جهل و نادانی دیگران نگران است و برای او گریان و سوگوارند.
حاصل چشمی که بیندش نشناسد
کو مات رخ هزار صاحب خبر است
هوش مصنوعی: اگر چشمی او را ببیند، دیگر نمی‌تواند او را نشناسد، چرا که چهره‌اش از هزار خبرگو بیش‌تر بیانگر است.

حاشیه ها

1398/01/18 22:04

کو ”مات” رخ هزار صاحب خبر است
❋ نسخه استاد بدیع‌الزمان فروزانفر ❋
با سپاس فراوان از دست اندرکاران گرامی
سایت ارزشمند گنجور