مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۲۷۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>تو کان جهانی و جهان نیم جو است</p></div>
<div class="m2"><p>تو اصل جهانی و جهان از تو نو است</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گر مشعله و شمع بگیرد عالم</p></div>
<div class="m2"><p>بی‌آهن و سنگ آن به بادی گرو است</p></div></div>

کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 1322

رباعی شمارهٔ ۲۷۴

تو کان جهانی و جهان نیم جو است
تو اصل جهانی و جهان از تو نو است
گر مشعله و شمع بگیرد عالم
بی آهن و سنگ آن به بادی گرو است

هوش مصنوعی: این ابیات به مفهوم جهانی اشاره دارند که به ما و وجود ما وابسته است. جهان از ما نشأت می‌گیرد و ما اصل وجود آن هستیم. حتی اگر جهان در خطر باشد و روشنایی‌اش از بین برود، بدون پایه‌هایی چون آهن و سنگ، همچنان ناپایدار و آسیب‌پذیر است. به عبارتی، وجود ما و اراده ما نقش مهمی در پایداری جهان دارد.

رباعی شمارهٔ ۲۷۲

رباعی شمارهٔ ۲۷۳

هوش مصنوعی: تو مانند یک جهان هستی و دنیا تنها بخش کوچکی از آن است. تو خود اصل و بنیاد جهانی و دنیای اطرافت به دلیل وجود تو تازه و نو به نظر می‌رسد.

تو کان جهانی و جهان نیم جو است

تو اصل جهانی و جهان از تو نو است

هوش مصنوعی: اگر دنیا بدون آهن و سنگ روشن شود، آن روشنایی تحت تأثیر یک وزش باد خواهد بود.

گر مشعله و شمع بگیرد عالم

بی‌آهن و سنگ آن به بادی گرو است

رباعی شمارهٔ ۲۷۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده