مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۲۷۴

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>تهدید عدو چه بشنود عاشق راست</p></div>
<div class="m2"><p>میراند خر تیز بدان سو که خداست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>نتوان به گمان دشمن از دوست برید</p></div>
<div class="m2"><p>نتوان به خیالی ز حقیقت برخاست</p></div></div>

کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 1322

رباعی شمارهٔ ۲۷۵

تهدید عدو چه بشنود عاشق راست
میراند خر تیز بدان سو که خداست
نتوان به گمان دشمن از دوست برید
نتوان به خیالی ز حقیقت برخاست

هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر بیان می‌کند که تهدیدهای دشمن هیچ تأثیری بر عاشق واقعی ندارد و عشق او به خداوند او را به ادامه‌راه ترغیب می‌کند. همچنین اشاره می‌کند که نمی‌توان بدون دلایل قوی به دشمن اعتماد کرد و باید از حقیقت و واقعیت‌ها فاصله نگرفت. در حقیقت، عشق حقیقی قویتر از هر تهدیدی است.

رباعی شمارهٔ ۲۷۳

رباعی شمارهٔ ۲۷۴

هوش مصنوعی: اگر دشمن تهدید کند، عاشق واقعی را نمی‌ترساند؛ او با تمام وجود به سمت محبوبش حرکت می‌کند، زیرا تنها خدا را در دل دارد.

تهدید عدو چه بشنود عاشق راست

میراند خر تیز بدان سو که خداست

هوش مصنوعی: نمی‌توان به راحتی از روی تصورهای منفی در مورد یک دوست، او را به عنوان دشمن تلقی کرد. همچنین نمی‌توان به سادگی از واقعیت‌ها غافل شد و در دنیای خیالی پیش رفت.

نتوان به گمان دشمن از دوست برید

نتوان به خیالی ز حقیقت برخاست

رباعی شمارهٔ ۲۷۴

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها