گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۷۲

تو سیر شدی من نشدم درمان چیست
بنما عوضی خود عوض جانان چیست
گفتی که به صبر اجر ایمان داری
ای بندهٔ ایمان به جز او ایمان چیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تو سیر شدی من نشدم درمان چیست
بنما عوضی خود عوض جانان چیست
هوش مصنوعی: تو به اندازه‌ای که خواستی به آرامش و سیراب شدن رسیده‌ای، اما من هنوز در حال تلاش هستم و نیاز به درمان دارم. پس راه حل این وضعیت را به من نشان بده، چون نمی‌دانم چه جوری باید جای تو را پر کنم.
گفتی که به صبر اجر ایمان داری
ای بندهٔ ایمان به جز او ایمان چیست
هوش مصنوعی: تو گفتی که به صبر و پاداشی که در آن هست ایمان داری، اما ای بنده، به جز او چه چیزی می‌تواند مورد ایمان باشد؟