مولانارباعی شمارهٔ ۲۷۱
توبه که دل خویش چو آهن کرده است
در کشتن بنده چشم روشن کرده است
چون زلف تو هرچند شکن در شکنست
با توبه همان کند که با من کرده است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
توبه که دل خویش چو آهن کرده است
در کشتن بنده چشم روشن کرده است
هوش مصنوعی: توبه‌ای که دلش را به مثل آهن محکم کرده است، برای کشتن بنده، نگاهی زیبا و روشن دارد.
چون زلف تو هرچند شکن در شکنست
با توبه همان کند که با من کرده است
هوش مصنوعی: زلف تو هرچند که پیچ و خم‌های زیادی دارد، اما توبه هم همان تأثیری را بر من خواهد گذاشت که با تو داشته است.
حاشیه ها
1398/01/18 22:04
چون زلف تو هرچند شکن ”درشکنم”
❋نسخه استاد بدیع‌الزمان فروزانفر ❋
با سپاس فراوان از دست اندرکاران گرامی
سایت ارزشمند گنجور