گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۷۰

توبه کردم که تا جانم برجاست
من کج نروم نگردم از سیرت راست
چندانکه نظر همی کنم از چپ و راست
جمله چپ و راست ، راست و چپ دلبر ماست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

توبه کردم که تا جانم برجاست
من کج نروم نگردم از سیرت راست
هوش مصنوعی: من تصمیم گرفتم که تا زمانی که زنده‌ام، از راه درست منحرف نشوم و به مسیر نادرست نروم.
چندانکه نظر همی کنم از چپ و راست
جمله چپ و راست ، راست و چپ دلبر ماست
هوش مصنوعی: هر چقدر که به اطرافم نگاه می‌کنم، می‌بینم که همه چیز به دلبر من مربوط می‌شود، چه از سمت چپ و چه از سمت راست.

حاشیه ها

1395/01/14 08:04
نبی آریا

مصراع اول این گونه است:

توبه کردم که تا که جانم برجاست

1395/05/31 21:07
محمد حنیفه نژاد

با سلام ، وزن این شعر درست نیست
توبه کردم که تا جانم برجاست
من کج نروم نگردم از سیرت راست
چندانکه نظر همی کنم از چپ و راست
جمله چپ و راست و راست و چپ دلبر ماست
فکر می کنم درستش باید این باشد :
کردم توبه که جان من تا برجاست
من کج نروم نگردم از سیرت راست
چندان که نظر همی کنم از چپ و راست
چپ راست ، همان راست چپ دلبر ماست

1397/06/23 17:08
کمال داودوند

8265