گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۶۹

توبه چکنم که توبه‌ام سایهٔ تست
بار سر توبه جمله سرمایهٔ توست
بدتر گنهی بپیش تو توبه بود
کو آن توبه که لایق پایهٔ تست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

توبه چکنم که توبه‌ام سایهٔ تست
بار سر توبه جمله سرمایهٔ توست
هوش مصنوعی: من نمی‌توانم به خاطر تو (و عشق تو) توبه کنم، چرا که توبه‌ام تنها تحت تاثیر عشق توست و تمام ارزش و مفهوم توبه به خاطر توست.
بدتر گنهی بپیش تو توبه بود
کو آن توبه که لایق پایهٔ تست
هوش مصنوعی: توبه‌ای که در برابر تو انجام شود، اگر به اندازه‌ی مقام و جایگاه تو نباشد، حتی از گناه بدتر است.