مولانارباعی شمارهٔ ۲۶۸
تنها نه همین خنده و سیماش خوشست
خشم و سخط و طعنه و صفراش خوشست
سر خواسته من گر بدهم یا ندهم
سر را که محل نیست تقاضاش خوشست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تنها نه همین خنده و سیماش خوشست
خشم و سخط و طعنه و صفراش خوشست
هوش مصنوعی: فقط لبخند و ظاهر زیبا نیست که خوشایند است؛ بلکه خشم، ناامیدی، کنایه و عواطف تند او نیز جالب و متفاوت هستند.
سر خواسته من گر بدهم یا ندهم
سر را که محل نیست تقاضاش خوشست
هوش مصنوعی: اگر خواسته‌ام را برآورده کنم یا نکنم، برای من اهمیتی ندارد؛ آنچه اهمیت دارد این است که درخواستش زیباست.
حاشیه ها
1397/05/21 10:08
کمال داودوند
در این جا در مصرع دوم سقط به معنی پاره آجر معنی میدهد
جمع این رباعی از 12286
1398/01/18 22:04
سر خواسته ”من” گر بدهم یا ندهم
❋نسخه استاد بدیع‌الزمان فروزانفر ❋
با سپاس فراوان از دست اندرکاران گرامی
سایت ارزشمند گنجور