گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۷

این آتش عشق می‌پزاند ما را
هر شب به خرابات کشاند ما را
با اهل خرابات نشاند ما را
تا غیر خرابات نداند ما را

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این آتش عشق می‌پزاند ما را
هر شب به خرابات کشاند ما را
هوش مصنوعی: این عشق همچون آتشی است که هر شب ما را می‌سوزاند و به مکان‌هایی ناخوشایند و پر از فساد می‌کشاند.
با اهل خرابات نشاند ما را
تا غیر خرابات نداند ما را
هوش مصنوعی: ما را در میان انسان‌های آزاد و بی‌پروای جهان نشاند، تا دیگران ما را از دنیای خودمان ندانند و از زندگی‌امان آگاه نشوند.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۲۷ به خوانش علی پورزارع
رباعی شمارهٔ ۲۷ به خوانش فاطمه زندی

حاشیه ها

1396/10/23 04:12

دراین رباعی خرابات یه مفهوم میخانه تلافی میگردد
جمع این رباعی از 8973

1400/04/12 17:07
صابر

مصراع ((تا غیر خرابات نداند مارا))

 دارای ایهام بسیار زیبایی است یک معنی آن که غیر از اهل خرابات مارا نشناسند. و دیگر معنی آن که آتش عشق مارا غیر از خراباتی ها نداند. یعنی عشق مارا از اهل خرابات بداند و مردمی که به دور از عالم عشق و مستی هستند ما را نشناسند. آشنایی برای معشوق و گمنامی برای مردم.