مولانارباعی شمارهٔ ۲۶
ای شب ، شادی همیشه بادی شادا
عمرت به درازیِ قیامت بادا
در یاد من آتشی است از صورت دوست
ای غصه اگر تو زهره داری یادا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای شب ، شادی همیشه بادی شادا
عمرت به درازیِ قیامت بادا
هوش مصنوعی: ای شب، شادی به مانند نسیم خوشی برایت باشد و امیدوارم عمرت به درازای قیامت باشد.
در یاد من آتشی است از صورت دوست
ای غصه اگر تو زهره داری یادا
هوش مصنوعی: در خاطر من از زیبایی دوست شعلۀ آتش‌مانندی وجود دارد، ای غم، اگر جرات داری به یاد آن بسوز.
حاشیه ها
1395/01/13 11:04
سهیل
مصراع اول بیت دوم در نسخه تصحیح شده ی استاد فروزانفر این گونه است:
در یاد من آتشی "است" از صورت دوست
با تشکر
1396/10/22 03:12
دگرگونی فصل وامدن فصل زمستان را با برکت برای دوستان عزیز خود خواهان م
جمع این رباعی از 6729
1397/10/10 08:01
سحر
احتمالا اینجا مجلس عروس یارش بوده, بش خیانت کرده :D
1398/01/17 16:04
در یاد من آتشی “است“ از صورت دوست
❋ استاد بدیع‌الزمان فروزانفر ❋
با سپاس فراوان از دست اندرکاران گرامی
سایت ارزشمند گنجور