گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۶۵

تا عرش ز سودای رخش ولوله‌هاست
در سینه ز بازار رخش غلغله‌هاست
از بادهٔ او بر کف جان بلبله‌هاست
در گردن دل ز زلف او سلسله‌هاست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا عرش ز سودای رخش ولوله‌هاست
در سینه ز بازار رخش غلغله‌هاست
هوش مصنوعی: تا آسمان به خاطر زیبایی چهره‌اش پر از هیاهو و شلوغی است و در دل بازار، به خاطر جلوه‌های او، سر و صدای زیادی به پا شده است.
از بادهٔ او بر کف جان بلبله‌هاست
در گردن دل ز زلف او سلسله‌هاست
هوش مصنوعی: از شراب دل‌انگیز او، جانم شاداب و پرنشاط است و در دل من، زلف او مانند زنجیری زیبا گردن‌واره شده است.