گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۶۴

تا ظن نبری که این زمین بیهوشست
بیدار دو چشم بسته چون خرگوشست
چون دیک هزار کف بسر می‌آرد
تا خلق ندانند که او در جوشست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا ظن نبری که این زمین بیهوشست
بیدار دو چشم بسته چون خرگوشست
هوش مصنوعی: نگران نباش که این زمین بی‌تحرک و خوابیده است، زیرا حتی اگر دوچشم بسته داشته باشد، مانند خرگوشی هوشیار و بیدار است.
چون دیک هزار کف بسر می‌آرد
تا خلق ندانند که او در جوشست
هوش مصنوعی: مثل دیک، هزاران دست و پا را به کار می‌گیرد تا مردم ندانند که او در حال جوشیدن و کار کردن است.