مولانارباعی شمارهٔ ۲۶۱
تا حاصل دردم سبب درمان گشت
پستیم بلندی شد و کفر ایمان گشت
جان و دل و تن حجاب ره بود کنون
تن دل شد و دل جان شد و جان جانان گشت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا حاصل دردم سبب درمان گشت
پستیم بلندی شد و کفر ایمان گشت
هوش مصنوعی: تا زمانی که درد من به نتیجه و درمان رسید، جایگاه من از پستی به بلندی تغییر یافت و آنچه که قبلاً کفر محسوب می‌شد، تبدیل به ایمان شد.
جان و دل و تن حجاب ره بود کنون
تن دل شد و دل جان شد و جان جانان گشت
هوش مصنوعی: دل و جان و جسم موانع راه بودند، اما اکنون جسم به دل تبدیل شده و دل به جان، در نتیجه جان به معشوق پیوسته است.
حاشیه ها
1398/02/13 00:05
پیر خرقه
باباافضل کاشانی » رباعیات
تا داروی او درد مرا درمان شد
پستیم بلندی شد و کفر ایمان شد
جان و دل و تن، هر سه حجاب ره بود
تن دل شد و دل جان شد و جان جانان شد
1398/02/13 08:05
من متوجه نشدم یعنی این بیت هم برای رباعیات مولوی است و هم برای بابا افضل کاشانی؟؟