گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۵۸

تا این فلکِ آینه‌گون بر کار است
اندر پی عشق ، موجِ خون در کار است
روزی آید برون و روزی ناید
اما شب و روز اندرون در کار است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا این فلکِ آینه‌گون بر کار است
اندر پی عشق ، موجِ خون در کار است
هوش مصنوعی: تا زمانی که این جهان زیبا و شفاف در حال فعالیت است، عشق همچنان جاری و زنده است و احساسات عمیق در ما در حال جوش و خروش هستند.
روزی آید برون و روزی ناید
اما شب و روز اندرون در کار است
هوش مصنوعی: روزی خواهد آمد که چیزی تغییر کند و به بیرون بیاید، ولی چه روز باشد و چه شب، درون ما همیشه در حال فعالیت و کار است.

حاشیه ها

1398/01/18 21:04

”اندر یم عشق موج خون در کار است”
با سپاس فراوان از دست اندرکاران گرامی
سایت ارزشمند گنجور