مولانارباعی شمارهٔ ۲۵۷
بی‌یار نماند هرکه با یار بساخت
مفلس نشد آنکه با خریدار بساخت
مه نور از آن گرفت کز شب نرمید
گل بوی از آن یافت که با خار بساخت
رباعی شمارهٔ ۲۵۶: بیرون ز جهان و جان یکی دایهٔ ماسترباعی شمارهٔ ۲۵۸: تا این فلکِ آینه‌گون بر کار است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بی‌یار نماند هرکه با یار بساخت
مفلس نشد آنکه با خریدار بساخت
هوش مصنوعی: هر کسی که با محبوبش ارتباط برقرار کند، هرگز تنها نخواهد ماند و کسی که با کسی که فقط به دنبال منافعش است، ارتباط داشته باشد، به فقر نمی‌افتد.
مه نور از آن گرفت کز شب نرمید
گل بوی از آن یافت که با خار بساخت
هوش مصنوعی: ماه نور خود را از آن جهت گرفت که در شب، گل نمی‌خوابید و عطرش را از این بابت پیدا کرد که با خار زندگی کرده بود.
خوانش ها
رباعی شمارهٔ ۲۵۷ به خوانش بهناز شکوهی
حاشیه ها
1394/03/25 17:05
مریم ساعی
بی‌یار نماند هرکه با یار بساخت
مفلس نشد آنکه با خریدار بساخت
مه نور از آن گرفت کز شب نرمید
گل بوی از آن یافت که با خار بساخت
1397/05/10 04:08
کمال داودوند
در این جا در مصرع دوم مفلس، بی چیز معنی میدهد
جمع آوری این رباعی از 48719
1397/05/10 22:08
محسن
کمال
چشم نخوری
کمر غول می شکنی .
1398/08/26 21:10
ازیتا
در جایی دیگر این طور آورده شده:
بختش یار است هر که با یار بساخت
بردارد کام هر که با کار بساخت
مه نور ......