مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۲۵۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>بی‌دیده اگر راه روی عین خطاست</p></div>
<div class="m2"><p>بر دیده اگر تکیه زدی تیر بلاست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>در صومعه و مدرسه از راه مجاز</p></div>
<div class="m2"><p>آنرا که نه جا است تو چه دانی که کجاست</p></div></div>

کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 1320

رباعی شمارهٔ ۲۵۴

بی دیده اگر راه روی عین خطاست
بر دیده اگر تکیه زدی تیر بلاست
در صومعه و مدرسه از راه مجاز
آنرا که نه جا است تو چه دانی که کجاست

هوش مصنوعی: در این شعر به اشتباهات انسان اشاره شده است. اگر بدون بصیرت و بینش پیش بروی، به خطا می‌روی. تکیه کردن به ظواهر و بدون شناخت واقعی، می‌تواند به آسیب و مشکلات منجر شود. همچنین، اشاره شده که در مکان‌های مقدس مانند صومعه و مدرسه، اگر فقط به ظواهر و روش‌های غلط تکیه کنی، نمی‌توانی به حقیقت و راه درست دست یابی.

رباعی شمارهٔ ۲۵۲

رباعی شمارهٔ ۲۵۳

https://api.ganjoor.net/api/audio/xml/32978

هوش مصنوعی: اگر بدون دیدن و بصیرت در مسیر زندگی پیش بروی، به خطا رفته‌ای. و اگر بر چشمان خود تکیه کنی و تنها بر اساس ظواهر عمل کنی، همچون تیر بلا در راهت قرار خواهد گرفت.

بی‌دیده اگر راه روی عین خطاست

بر دیده اگر تکیه زدی تیر بلاست

هوش مصنوعی: در صومعه و مدرسه، تو فقط از طریق ظواهر و اسم‌ها درباری هر چیزی نظر می‌کنی، اما نمی‌دانی حقیقت آن کجا پنهان است.

در صومعه و مدرسه از راه مجاز

آنرا که نه جا است تو چه دانی که کجاست

رباعی شمارهٔ ۲۵۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۲۵۳ به خوانش بهناز شکوهی

حاشیه ها