مولانارباعی شمارهٔ ۲۵۲
بیچاره‌تر از عاشق بیصبر کجاست
کاین عشق گرفتاری بی‌هیچ دواست
درمان غم عشق نه صبر و نه ریاست
در عشق حقیقی نه وفا و نه جفاست
رباعی شمارهٔ ۲۵۱: پی بر به جهانی که چو خون در رگ ماسترباعی شمارهٔ ۲۵۳: بی‌دیده اگر راه روی عین خطاست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بیچاره‌تر از عاشق بیصبر کجاست
کاین عشق گرفتاری بی‌هیچ دواست
هوش مصنوعی: عاشق بیصبر و بیچاره‌ای وجود ندارد که در این عشق، گرفتار باشد و هیچ راه درمانی برای رهایی از این وضعیت نداشته باشد.
درمان غم عشق نه صبر و نه ریاست
در عشق حقیقی نه وفا و نه جفاست
هوش مصنوعی: در عشق واقعی، نه صبر می‌تواند غم را درمان کند و نه مقام و قدرت. در این راه، نه وفاداری کافی است و نه خیانت.
خوانش ها
رباعی شمارهٔ ۲۵۲ به خوانش بهناز شکوهی
حاشیه ها
1397/05/05 19:08
کمال داودوند
جمع این رباعی از 8469
1399/06/07 22:09
mehdi nasiri
بیچاره‌تر از عاشق بیصبر کجاست؟
کاین عشق گرفتاریِ بی‌هیچ دواست
درمان غم عشق نه بُخل و نه ریاست
در عشق حقیقی نه وفا و نه جفاست
کلیات شمس، انتشارات هرمس، ص 1276