گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۵۱

پی بر به جهانی که چو خون در رگ ماست
زیرا که فسونگر و فسون در رگ ماست
غم نیست ، که آثار جنون در رگ ما است
خون چون خسبد خاصه که خون در رگ ماست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پی بر به جهانی که چو خون در رگ ماست
زیرا که فسونگر و فسون در رگ ماست
هوش مصنوعی: به دنیایی برو که مانند خون در رگان ما جاری است، چون جادوگر و جادو در وجود ما وجود دارد.
غم نیست ، که آثار جنون در رگ ما است
خون چون خسبد خاصه که خون در رگ ماست
هوش مصنوعی: غم و ناراحتی وجود ندارد، چرا که نشانه‌های دیوانگی در خون ما در جریان است. مخصوصاً زمانی که خون در رگ‌های ما به آرامش می‌آید.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۲۵۱ به خوانش بهناز شکوهی