گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۵۰

بگرفت دلت زانکه ترا دل نگرفت
وآنرا که گرفت دل غم گل نگرفت
باری دل من جز صفت گل نگرفت
بی‌حاصلیم جز ره حاصل نگرفت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بگرفت دلت زانکه ترا دل نگرفت
وآنرا که گرفت دل غم گل نگرفت
هوش مصنوعی: دل تو از این ناراحت شده که کسی به تو احساس نداشت و آن کسی هم که به دلش را به تو داده بود، نتوانست غم گلی را احساس کند.
باری دل من جز صفت گل نگرفت
بی‌حاصلیم جز ره حاصل نگرفت
هوش مصنوعی: دل من تنها به زیبایی گل وابسته است و در زندگی‌ام به هیچ دستاوردی نرسیدم جز اینکه در مسیر رسیدن به هدف‌هایم حرکت کردم.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۲۵۰ به خوانش بهناز شکوهی

حاشیه ها

1397/05/03 08:08
کمال داودوند

8303