مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۲۴۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>بگذشت سوار غیب و گردی برخاست</p></div>
<div class="m2"><p>او رفت ز جای و گرد او هم برخاست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>تو راست نگر نظر مکن از چپ و راست</p></div>
<div class="m2"><p>گردش اینجا و مرد در دار بقاست</p></div></div>

کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 1319

رباعی شمارهٔ ۲۵۰

بگذشت سوار غیب و گردی برخاست
او رفت ز جای و گرد او هم برخاست
تو راست نگر نظر مکن از چپ و راست
گردش اینجا و مرد در دار بقاست

هوش مصنوعی: در این شعر، سوار غیابی از جایی می‌رود و گردی به دنبالش برمی‌خیزد. شاعر می‌گوید که باید به جلو نگاه کرد و از چپ و راست غافل نشد، زیرا در اینجا گردش زندگی و موجودات در دنیای باقی است.

رباعی شمارهٔ ۲۴۸

رباعی شمارهٔ ۲۴۹

هوش مصنوعی: سوار ناشناسی از کنار ما گذشت و گرد و غباری را به همراه داشت. به محض اینکه او حرکت کرد، گرد و غبار ناشی از حرکتش نیز بلند شد.

بگذشت سوار غیب و گردی برخاست

او رفت ز جای و گرد او هم برخاست

هوش مصنوعی: به درست بنگر و به حواشی نپرداز، چرا که در اینجا真正 انسان در مسیر زندگی واقعی قرار دارد.

تو راست نگر نظر مکن از چپ و راست

گردش اینجا و مرد در دار بقاست

رباعی شمارهٔ ۲۴۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده