مولانارباعی شمارهٔ ۲۴۶
بر هر جائیکه سرنهم مسجود اوست
در شش جهت و برون شش، معبود اوست
باغ و گل و بلبل و سماع و شاهد
این جمله بهانه و همه مقصود اوست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بر هر جائیکه سرنهم مسجود اوست
در شش جهت و برون شش، معبود اوست
هوش مصنوعی: هر جایی که سرم را بگذارم، مورد پرستش اوست؛ در هر شش جهت و همچنین بیرون از آن، مورد پرستش اوست.
باغ و گل و بلبل و سماع و شاهد
این جمله بهانه و همه مقصود اوست
هوش مصنوعی: باغ و گل و بلبل و رقص و زیبایی همه فقط چیزهایی هستند که بهانه‌ای برای رسیدن به هدف اصلی او به شمار می‌روند.
خوانش ها
رباعی شمارهٔ ۲۴۶ به خوانش بهناز شکوهی
حاشیه ها
1395/09/07 15:12
حسین بلند
آقای علی بلبلی بر اساس اشعار مولانا آلبوم موسیقیایی ساخته،تحت عنوان «شش جهت و برون آن» که بر گرفته از این شعر مولاناست.
1397/05/30 04:07
کمال داودوند
در این جا مسجود جمع سجده است
جمع این رباعی از6621
1400/08/12 02:11
کوروش
جدی ؟ حتما خیلی دوران سختی رو گذروندید تا تونستید همچین نتیجه گیری طاقت فرسایی رو بدست بیارید
مسجود جمع سجده است !!!!!
و منم یه نکته اضافه کنم
مسجد هم جمع مسجود است .
1397/05/30 23:07
حسین،۱
مسجود /masjud/
فرهنگ فارسی عمید
(صفت) کسی یا چیزی که بر آن سجده می‌کنند.