گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۳۶

با هرکه نشستی و نشد جمع دلت
وز تو نرمید زحمت آب و گلت
زنهار تو پرهیز کن از صحبت او
ورنی نکند جان کریمان بحلت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با هرکه نشستی و نشد جمع دلت
وز تو نرمید زحمت آب و گلت
هوش مصنوعی: هر کس که با او معاشرت کردی و نتوانستی او را جذب کنی، در دل خودت دچار زحمت و ناراحتی خواهی شد و این حالت بر تو تأثیر می‌گذارد.
زنهار تو پرهیز کن از صحبت او
ورنی نکند جان کریمان بحلت
هوش مصنوعی: مواظب باش که از صحبت با او پرهیز کنی، وگرنه جان کریمان به تو آسیب خواهد زد.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۲۳۶ به خوانش بهناز شکوهی

حاشیه ها

1397/08/03 15:11
آرمان شعبانپور

بیت دوم به این شکل هم آمده است:
زنهار ز صحبتش گریزان مباش * تا آنکه کند روح عزیزان بحلت

1398/02/14 21:05
مهدی قناعت پیشه

با هرکه نشستی و نشد جمع دلت
وز تو نرمید زحمت آب و گلت
زنهار تو پرهیز کن از صحبت او
ورنی نکند جان کریمان بحلت. مولانا مکرر گفته است برای هر روح روحیست کو میکشاند روح را و میگوید که از دوستی با دوست وهم صحبتی که در کنارش آرامش نمی یابی و روح شما را از هشیار شدن میدارد، بپرهیز تا جان وهشیاری روح را ازدست ندهی.