گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۳۴

با ما ز ازل رفته قراری دگر است
این عالم اجساد دیاری دگر است
ای زاهد شبخیز تو مغرور نماز
بیرون ز نماز روزگاری دگر است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با ما ز ازل رفته قراری دگر است
این عالم اجساد دیاری دگر است
هوش مصنوعی: از آغاز، ما با هم توافقی داشتیم که این دنیا و جهان مادی، از آنچه که هست، متفاوت و خاص است.
ای زاهد شبخیز تو مغرور نماز
بیرون ز نماز روزگاری دگر است
هوش مصنوعی: ای زاهد که در شب‌ها به عبادت مشغولی، چرا خود را به خاطر نماز مغرور می‌کنی؟ این نماز، فراتر از یک زمان خاص است و در روزگاری دیگر، مفهوم دیگری خواهد داشت.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۲۳۴ به خوانش بهناز شکوهی