مولانارباعی شمارهٔ ۲۳۳
با عشق نشین که گوهر کان تو است
آنکس را جو که تا ابد آن تو است
آنرا بمخوان جان که غم جان تو است
بر خویش حرام کن اگر نان تو است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با عشق نشین که گوهر کان تو است
آنکس را جو که تا ابد آن تو است
هوش مصنوعی: با عشق زندگی کن، زیرا عشق حقیقت ارزشمند توست. به دنبال کسی باش که همیشه و برای همیشه متعلق به تو خواهد بود.
آنرا بمخوان جان که غم جان تو است
بر خویش حرام کن اگر نان تو است
هوش مصنوعی: به خودت بگو که این غم‌ها برای روح تو ضرر دارد و اگر نان تو هم باشد، نباید به آن توجه کنی.
خوانش ها
رباعی شمارهٔ ۲۳۳ به خوانش بهناز شکوهی
حاشیه ها
1398/02/14 20:05
مهدی قناعت پیشه
گوهر معدن درون جانت ای انسان عشق است ،پس کارتو عاشقی بر کسی که نیازمند نیست وتا ابد شادی ومیتوانی روی عشقش حساب کنی وجان ما از حق و راه روشن وحقیقت ومستقیم ودرمسیری حقیقی بسمت توجه بیشتر وبیشتر به روح ونیازهایش بجای توجه به جسم ونیازهای مادی و فیزیولوژیک که ریشتر رفع نیاز جسم را مورد توجه داشته
1403/03/11 19:06
زانکو محمودی
خدایی خودت فهمیدی چی نوشتی داداش؟
از شعر سخت تر ترجمه اینه!