مولانارباعی شمارهٔ ۲۲۸
بازآی که یار بر سر پیمانست
از مهر تو برنگشت صد چندانست
تو بر سر مهری که ترا یکجانست
او چون باشد که جان جان جانست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بازآی که یار بر سر پیمانست
از مهر تو برنگشت صد چندانست
هوش مصنوعی: برگرد، زیرا که دوست بر سر عهد و پیمان است، و عشق تو را به او صد برابر بیشتر از قبل میکند.
تو بر سر مهری که ترا یکجانست
او چون باشد که جان جان جانست
هوش مصنوعی: تو بر سر دوستی و محبت هستی که به صورت کامل به تو تعلق دارد، در حالی که او چگونه میتواند شبیه جان جان تو باشد؟
خوانش ها
رباعی شمارهٔ ۲۲۸ به خوانش بهناز شکوهی
حاشیه ها
1398/02/14 07:05
مهدی قناعت پیشه
توبه کن که خداوند میپذیرد و عهد نمیشکند چرا که تو تنها یک جان در دل داری ولی او جان تمام جانهاست وبر عشق خالق ومخلوق صد بار بیش از تو ای بشر میماند