گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۲۷

با روز بجنگیم که چون روز گذشت
چون سیل به جویبار و چون باد بدشت
امشب بنشینیم چون آن مه بگرفت
تا روز همی زنیم طاس و لب طشت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با روز بجنگیم که چون روز گذشت
چون سیل به جویبار و چون باد بدشت
هوش مصنوعی: با روزها مبارزه کنیم، چون روز به پایان می‌رسد، مانند سیلی که به داخل جویبار سرازیر می‌شود و یا به سرعت بادی که می‌گذرد.
امشب بنشینیم چون آن مه بگرفت
تا روز همی زنیم طاس و لب طشت
هوش مصنوعی: امشب بیایید تا همچون ماهی که در شب تار پنهان شده، دور هم جمع شویم و تا صبح به بازی و شادی بگذرانیم.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۲۲۷ به خوانش بهناز شکوهی

حاشیه ها

1397/04/11 19:07
کمال داودوند

6514