گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۲۵

با دل گفتم که دل از او جیحونست
دلبر ترش است و با تو دیگر گونست
خندید دلم گفت که این افسونست
آخر شکر ترش ببینم چونست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با دل گفتم که دل از او جیحونست
دلبر ترش است و با تو دیگر گونست
هوش مصنوعی: با دل خودم صحبت کردم و به او گفتم که در عشق، او مانند جیحون (رودخانه‌ای بزرگ و زیبا) است. اما دلبر من، حال و هوایش متفاوت و تلخ است و با تو احساس دیگری دارم.
خندید دلم گفت که این افسونست
آخر شکر ترش ببینم چونست
هوش مصنوعی: دل من خندید و گفت که این یک جادو و فریب است. اما شیرینی تلخ را چطور می‌توانم ببینم؟

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۲۲۵ به خوانش بهناز شکوهی