مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۲۲۴

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>با دشمن تو چو یار بسیار نشست</p></div>
<div class="m2"><p>با یار نشایدت دگربار نشست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>پرهیز از آن گلی که با خار نشست</p></div>
<div class="m2"><p>بگریز از آن مگس که بر مار نشست</p></div></div>

کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 1317

رباعی شمارهٔ ۲۲۵

با دشمن تو چو یار بسیار نشست
با یار نشایدت دگربار نشست
پرهیز از آن گلی که با خار نشست
بگریز از آن مگس که بر مار نشست

هوش مصنوعی: این شعر به اهمیت تفکیک دوستان حقیقی از دشمنان و خطرات اشاره دارد. شاعر می‌گوید که نباید با دشمنان حتی در ظاهر هم نشستن را قبول کرد، و همچنین باید از دوستانی که ممکن است شما را به دردسر بیندازند یا شما را با مشکلاتی درگیر کنند، فاصله گرفت. در نهایت، او نسبت به خطرات و آسیب‌هایی که ممکن است از جانب دیگران بیاید، هشدار می‌دهد.

رباعی شمارهٔ ۲۲۳

رباعی شمارهٔ ۲۲۴

https://api.ganjoor.net/api/audio/xml/32333

هوش مصنوعی: زمانی که با دشمن خود به دوستی و هم‌نشینی بپردازی، دیگر نمی‌توانی با دوستان واقعی‌ات به راحتی نشست و برخاست کنی.

با دشمن تو چو یار بسیار نشست

با یار نشایدت دگربار نشست

هوش مصنوعی: از آن گلی که در کنار خارها رشد کرده دوری کن و از مگسی که بر روی مار نشسته دوری کن.

پرهیز از آن گلی که با خار نشست

بگریز از آن مگس که بر مار نشست

رباعی شمارهٔ ۲۲۴

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۲۲۴ به خوانش بهناز شکوهی