گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۱۹

ای هرچه صدف بستهٔ دریای لبت
وی هرچه گهر فتاده در پای لبت
از راهزنان رسیده جانم تا لب
گر ره ندهی وای من و وای لبت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای هرچه صدف بستهٔ دریای لبت
وی هرچه گهر فتاده در پای لبت
هوش مصنوعی: ای آنچه دریاچه لب‌های تو را در خود پنهان کرده است و هر آن گوهری که در پای لب‌های تو افتاده است.
از راهزنان رسیده جانم تا لب
گر ره ندهی وای من و وای لبت
هوش مصنوعی: جانم در خطر راهزنان قرار گرفته است و اگر تو راهی به من ندهی، وای به حال من و وای به حال لب‌هایی که به من نزدیکند.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۲۱۹ به خوانش بهناز شکوهی