گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۱۸

ای هر بیدار با خبرهای تو خفت
ای هرکه بخفت در بر لطف تو خفت
ای آنکه به جز تو نیست پیدا و نهفت
از بیم تو بیش از این نمیآرم گفت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای هر بیدار با خبرهای تو خفت
ای هرکه بخفت در بر لطف تو خفت
هوش مصنوعی: ای آن کس که بیداری و از خبرهای تو مطلع هستی، در خواب ماندی. و ای کسی که در آغوش رحمت تو خوابیده است، واقعاً در خواب خوشی به سر می‌برد.
ای آنکه به جز تو نیست پیدا و نهفت
از بیم تو بیش از این نمیآرم گفت
هوش مصنوعی: ای کسی که جز تو هیچ‌کس در دیده و در دل نیست، از ترس تو دیگر نمی‌توانم سخن بگویم.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۲۱۸ به خوانش بهناز شکوهی

حاشیه ها

1390/08/26 23:10
نازیلا

از بیم تو بیش از این نمیارم گفت

1397/04/02 01:07
کمال داودوند

9323