گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۱۰

این غمزه که می‌زنی ز نوری دگر است
و اندیشه که می‌کنی عبوری دگر است
هرچند دهن زدن ز شیرینی اوست
این دست که می‌زنی ز شوری دگر است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این غمزه که می‌زنی ز نوری دگر است
و اندیشه که می‌کنی عبوری دگر است
هوش مصنوعی: این چشمکی که به من می‌زنی از نوعی دیگر است و فکر کردن درباره‌اش هم حال و هوای دیگری دارد.
هرچند دهن زدن ز شیرینی اوست
این دست که می‌زنی ز شوری دگر است
هوش مصنوعی: هرچند که صحبت کردن درباره‌ی شیرینی اوست، اما این دست که به کار می‌زنید، طعم و مزه‌ای متفاوت از شور را دارد.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۲۱۰ به خوانش بهناز شکوهی

حاشیه ها

1397/04/24 03:06
کمال داودوند

5725