گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۰۹

این عشق شهست و رایتش پیدا نیست
قرآن حقست و آیتش پیدا نیست
هر عاشق از این صیاد تیری خورده است
خون میرود و جراحتش پیدا نیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این عشق شهست و رایتش پیدا نیست
قرآن حقست و آیتش پیدا نیست
هوش مصنوعی: این عشق، حقیقتی عمیق و غریب است که سَپرش و نشانه‌اش به وضوح نمایان نیست. مانند قرآن که حقیقتی راستین و عمیق دارد، اما آیت‌هایش نیز به راحتی قابل مشاهده نیستند.
هر عاشق از این صیاد تیری خورده است
خون میرود و جراحتش پیدا نیست
هوش مصنوعی: هر عاشقی به نوعی از این شکارچی عشق جراحتی دیده است؛ اگرچه زخم خونین است، اما آثار آن به وضوح قابل مشاهده نیست.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۲۰۹ به خوانش بهناز شکوهی