گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۱

ای در سر زلف تو پریشانی‌ها
واندر لب لعلت شکرافشانی‌ها
گفتی ز فراق ما پشیمان گشتی
ای جان چه پشیمان که پشیمانی‌ها

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای در سر زلف تو پریشانی‌ها
واندر لب لعلت شکرافشانی‌ها
هوش مصنوعی: تو با زلف پریشان خود، دنیایی از آشفتگی‌ها را به وجود آورده‌ای، و بر لب‌های زیبایت، جلوه‌های درخشان و قشنگی وجود دارد.
گفتی ز فراق ما پشیمان گشتی
ای جان چه پشیمان که پشیمانی‌ها
هوش مصنوعی: گفتی که از جدایی ما ناراحت و پشیمان شدی، اما ای عزیز، پشیمانی تو چه ارزشی دارد وقتی که این همه پشیمانی‌ها وجود دارد؟

حاشیه ها

1396/09/17 00:12

6348

1397/04/16 10:07
بیگانه

بسیار بسیار زیبا و عالی...
ای جان چه پشیمان... که پشیمانی ها...

1397/04/16 18:07
نادر..

پشیمانی از فراق؟!