گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۰۷

این سینهٔ پرمشغله از مکتب اوست
و امروز که بیمار شدم از تب اوست
پرهیز کنم ز هرچه فرمود طبیب
جز از می و شکری که آن از لب اوست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این سینهٔ پرمشغله از مکتب اوست
و امروز که بیمار شدم از تب اوست
هوش مصنوعی: این دل پر از شوق و دغدغه، ناشی از تعلیمات اوست و حالا که به بیماری دچار شدم، نشانهٔ عشق و گرمای قلب اوست.
پرهیز کنم ز هرچه فرمود طبیب
جز از می و شکری که آن از لب اوست
هوش مصنوعی: من از هر چیزی که پزشک گفته پرهیز می‌کنم، جز از شراب و قند، که آنها از لب او به من رسیده‌اند.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۲۰۷ به خوانش بهناز شکوهی