مولانارباعی شمارهٔ ۲۰۶
این جو که تراست هر کسی جویان نیست
هر چرخ ز آب جوی تو گردان نیست
هرکس نکشد کمان کمان ارزان نیست
رستم باید که کار نامردان نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
این جو که تراست هر کسی جویان نیست
هر چرخ ز آب جوی تو گردان نیست
هوش مصنوعی: هر کسی به دنبال آنچه که تو داری نیست و هر حرکتی که در این دنیا انجام میشود، مانند چرخشی در آب جوی تو نیست.
هرکس نکشد کمان کمان ارزان نیست
رستم باید که کار نامردان نیست
هوش مصنوعی: هرکسی نمیتواند همچون رستم با کمان تیراندازی کند و نشاندهندهی دلاوری باشد، زیرا کارهای بزرگ و دلیرانه فقط از عهدهی مردان شجاع برمیآید.
خوانش ها
رباعی شمارهٔ ۲۰۶ به خوانش بهناز شکوهی
حاشیه ها
1397/03/20 13:06
کمال داودوند
7769
1398/02/17 12:05
مهدی قناعت پیشه
این جو که تراست هر کسی جویان نیست
هر چرخ ز آب جوی تو گردان نیست
هرکس نکشد کمان کمان ارزان نیست
رستم باید که کار نامردان نیست
رمز شعر چنین میتوان گشود یا آن را چنین معنی توان کرد:
این جو یا جوی آب را بمعنی نگرشی خاص یا طرز تفکر یاجوی آبی خاص فرض کنیم،میگوید: رهجویان را جز راه تو راههای دیگری نیز هست وهرکس نکشد کمان حقیقت را،که چون رستمی میخواهد تاقدرت او محک تیر حقیقت ازحق باشد.