گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۰۵

این جمله شرابهای بی‌جام کراست
ما مرغ گرفته‌ایم این دام کراست
از بهر نثار عاشقان هر نفسی
چندین شکر و پسته و بادام کراست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این جمله شرابهای بی‌جام کراست
ما مرغ گرفته‌ایم این دام کراست
هوش مصنوعی: این جمله به این معنی است که ما در حال لذت بردن از چیزهای ناب و دلپذیر هستیم که به‌راحتی در دسترس نیستند. به عبارت دیگر، ما از زیبایی‌ها و لذت‌های زندگی بهره می‌بریم، اگرچه ممکن است به سادگی به دست نیایند.
از بهر نثار عاشقان هر نفسی
چندین شکر و پسته و بادام کراست
هوش مصنوعی: به خاطر هدیه دادن به عاشقان، چه کسی می‌داند که چند نوع خوراکی خوشمزه مثل شکر، پسته و بادام نیاز داریم؟

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۲۰۵ به خوانش بهناز شکوهی

حاشیه ها

1397/03/19 11:06
کمال داودوند

7239

1397/04/08 23:07
کمال داودوند

تصحیح جمع این رباعی از 8674