گنجور

رباعی شمارهٔ ۲

آن شمع رخ تو لگنی نیست بیا
وان نقش تو از آب منی نیست بیا
در خشم مکن تو خویشتن را پنهان
کان حسن تو پنهان شدنی نیست بیا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن شمع رخ تو لگنی نیست بیا
وان نقش تو از آب منی نیست بیا
هوش مصنوعی: شمع زیبایی تو تنها یک شعله نیست، بیاید و بدان که طرح و نقش تو از ماده‌ای بی‌ارزش نیست.
در خشم مکن تو خویشتن را پنهان
کان حسن تو پنهان شدنی نیست بیا
هوش مصنوعی: در هنگام خشم، خود را پنهان نکن، زیرا زیبایی تو هرگز نمی‌تواند مخفی بماند. بیا و خود را نشان بده.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۲ به خوانش فاطمه زندی

حاشیه ها

1387/01/23 04:03

dar mesrae aval,an shame rokhe to lagani nist biya.mishe befarmaeed manie lagani chist?
sepasgozaram

1393/11/12 01:02
ناشناس

لگن ظرف زیر شمع است

1396/02/05 08:05
حامد اشرفی

وجود ما ربطی به جسم خاکی ندارد ونیازی به پنهان کردن خوبی ها نیست خوبی ها جز جدانشدنی از ماست

1396/02/05 08:05
حامد اشرفی

معنا لگن منظور جسم خاکی نیست معنا روح ماست

1396/09/27 23:11

روح شاد
جمع این رباعی از 8778

1397/04/01 11:07
سحر

حقیقت انسان ورای این کالبد خاکی ست و ذات انسان از عشق است.

1399/03/30 21:05
ایرج بهرامی فر

به نظر من حقیقت انسان جز این جسم فانی نیست مگر به انسانیت که راز مانایی است.

1399/07/04 21:10
حمید

تمام این شعر سر و سواله
همین فعل ساده "بیا" یعنی چی؟
کجا بیام. مخاطب کیه. بیام که چی بشه

1401/06/15 01:09
سید علی مهرجو

درود بر شما. 

حسنی که پنهان شدنی نیست ، همان فراخوان روح شماست.  

1399/10/13 12:01
محمد تقی‌زاده

حمید جان دوست عزیز
مراد حضرت مولانا از بیا در شعر ،دعوت کردن انسان از این مسیرهای نادرستی چون خشم و ... که در شعر نام برده به مسیر های درستی که پس از خواندن هر بیت استنباط میشود است .

1400/04/13 13:07
میــــرِ سلطان احمـــد

آن شمع رخ تو لگنی نیست بیا

وان نقش تو از آب منی نیست بیا

1401/12/27 01:02
bahman bahman۱۳۶۴m@gmail.com

لگن ظرف شمع میشه

1401/12/27 01:02
bahman bahman۱۳۶۴m@gmail.com

لنگ ظرف شمع است 

1402/06/13 12:09
وحید یزدی

۱. قلب انسان جایگاه عشق است. عشق برای عارف سوزان است. در نتیجه قلب عاشق را به شمع تشبیه کرده‌اند که می‌سوزد

۲. منظور از لگن جسم انسان است

۳. وجود حقیقی ما این جسم خاکی نیست و نیازی به پنهان کردن خوبی ها نیست چون صفات خدایی همراه روح ماست

1402/06/17 12:09
بهنام ابوالقاسم زاده

منظور شمع جان انسان بسیار با ارزش تر از آنست که در لگن بی ارزشی بسوزد . خداوند انسان والا را از این لگن بی ارزش به بالا میخواند ومیگوید بیا  

1402/08/02 23:11
haro

منظور از آب منی چیست؟