گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۹۹۰

همسایگیِ مست فَزاید مستی
چون مست شَوی باز رهی از هستی
در رستهٔ مردان چو نشستی رَستی
بر باده زنی ز آب و آتش دستی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

همسایگیِ مست فَزاید مستی
چون مست شَوی باز رهی از هستی
هوش مصنوعی: دوستی با کسی که مست و سرحال است، باعث افزایش حالت سرخوشی و مستی می‌شود. هرگاه تو هم به این حال و هوا برسری، دیگر نمی‌توانی از وجود خود فاصله بگیری و به زندگی عادی بازگردی.
در رستهٔ مردان چو نشستی رَستی
بر باده زنی ز آب و آتش دستی
هوش مصنوعی: وقتی در جمع مردان نشستی و به رشد و ترقی رسیدی، با قدرت و اراده به سمت خواسته‌هایت برو و از دو عنصر حیاتی یعنی آب و آتش بهره‌مند شو.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۹۹۰ به خوانش فاطمه زندی

حاشیه ها

1402/03/14 04:06
زهیر

به نظر میرسه مولوی درین رباعی توصیه به داشتن «رفیق راه» کرده