مولانارباعی شمارهٔ ۱۹۸۹
هم دل به دلستانْت رساند روزی
هم جان سوی جانانْت رساند روزی
از دست مَدِه دامن دَردی که تو راست
کان دَرد به درمانْت رساند روزی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هم دل به دلستانْت رساند روزی
هم جان سوی جانانْت رساند روزی
هوش مصنوعی: روزی خواهد آمد که دل تو به محبوبت خواهد رسید و همچنین جان تو به معشوقت خواهد پیوست.
از دست مَدِه دامن دَردی که تو راست
کان دَرد به درمانْت رساند روزی
هوش مصنوعی: از دست نده دامن دردی که تو داری، چون آن درد روزی تو را به درمان می‌رساند.
حاشیه ها
1402/03/14 04:06
زهیر
سوره عنکبوت، قسمتی از آیۀ ۵: إِنَّ أَجَلَ اللّهِ لَآتٍ، ترجمه: زمانِ مقرّرِ خدا آمدنیست.
در حدیثی منقول از امام علی علیه السّلام: کُلُّ مُتَوَقَّعٍ آتٍ، ترجمه: هر «موردِ توقّعی» آمدنیست.