گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۹۸۸

هم‌دست همه دست‌زنانم کردی
دو گوش کشان همچو کمانم کردی
خاییده به هر دهان چو نانم کردی
فی‌الجمله چنان شد که چنانم کردی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هم‌دست همه دست‌زنانم کردی
دو گوش کشان همچو کمانم کردی
هوش مصنوعی: تو با حرکات و رفتار خود، مرا به شکلی کاملاً تسلیم و زبون کرده‌ای. مانند کمانی که به سمت خود می‌کشی، دو گوش مرا نیز به تسلط خود درآوردی.
خاییده به هر دهان چو نانم کردی
فی‌الجمله چنان شد که چنانم کردی
هوش مصنوعی: در هر شرایطی که قرار گرفتم، به نوعی تأثیر پذیر از تو شده‌ام. به طوری که اعمال و رفتار تو باعث تغییر و شکل‌گیری من شده است.

حاشیه ها

1395/11/28 21:01
شهلا

خاییده صحیح است.
خاییده به هر دهان چو نانم کردی