مولانارباعی شمارهٔ ۱۹۸۶
هرکس کسکی دارد و هرکس یاری
هرکس هنری دارد و هرکس کاری
ماییم و خیالِ یار و این گوشهٔ دل
چون احمد و بوبکر به گوشهٔ غاری
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هرکس کسکی دارد و هرکس یاری
هرکس هنری دارد و هرکس کاری
هوش مصنوعی: هر فردی دوستی دارد و هر کسی از کسی حمایت می‌کند. هر شخصی در کاری مهارت دارد و هر کس به نوعی در زندگی‌اش مشغول و فعال است.
ماییم و خیالِ یار و این گوشهٔ دل
چون احمد و بوبکر به گوشهٔ غاری
هوش مصنوعی: ما در دل خود به یاد یار هستیم و این گوشه‌ی دل ما مثل احمد و بوبکر در گوشه‌ای از غاری قرار دارد.
حاشیه ها
1399/06/07 23:09
mehdi nasiri
هر کس کسکی دارد و هرکس یاری
آن یار وفادار کجا شد؟ باری
گر پیش سگی شِکَر نهی خرواری
میل دل او بوَد سوی مُرداری
کلیات شمس، رباعی 1757، ص 1438
1399/06/07 23:09
mehdi nasiri
هر کس کسکی دارد و هر کس یاری
هر کس هنری دارد و هر کس کاری
ماییم و خیال یار و این کورۀ دل
چون احمد و بوبکر به گوشهٔ غاری
کلیات شمس، رباعی 1758، ص 1439